Actas de nacimiento, marriage certificates, divorce decrees, and any other Spanish document, translated and certified for USCIS at $24.95 per page, delivered the same business day as a signed PDF.
The language is common, the documents are not simple. Civil registry certificates carry folio numbers, registry-book references, marginal notes recording later corrections, and a crowd of official stamps. A translation that skips the marginal note recording a name correction is exactly the kind that draws a Request for Evidence. Ours mirror the original layout and account for every stamp and annotation at its position.
Birth certificates, marriage and divorce records, police records, school certificates and transcripts, bank letters. Everything is $24.95 per page of up to 250 words, with the exact total confirmed in chat before you pay.
Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Colombia, Peru, the Dominican Republic, Venezuela, Spain and the rest. Registry formats differ by country and by decade, which is why the translator assigned to your order is one who reads that country’s records regularly rather than a generalist working from a template.
A photo from your phone is enough. You get the page count and the exact total back on WhatsApp before anything is charged.
Yes, that is the single most common document we handle in Spanish. The certified translation covers every field of the acta, including the registry stamps and any marginal annotations, with a signed certificate that meets 8 CFR 103.2(b)(3).
Completely normal. Civil registry certificates from Mexico, Guatemala, Colombia, and elsewhere are dense with stamps, folios, and abbreviations. Each is translated or expanded at its position, and every seal appears in brackets so the officer can match it to the original.
Accents themselves do not, but inconsistency does. If your passport writes Muñoz as Munoz, the package should be consistent and the variation handled deliberately. We ask for your passport spelling at the start and audit every name against it.
A flat $24.95 per page of up to 250 words. A standard acta de nacimiento is one page. The exact total is confirmed in the chat before you pay, and revisions are free.